Doze motivos para dizer "iiih! com catano, P.Q.P.!!!
src="http://i126.photobucket.com/albums/p97/xptoxpt/caso10.jpg"
Para comunicar em "américoinglês"
Vais viajar? Queres escrever a alguém na língua mais falada do mundo? Queres intervir nos "forum" ?
Então aproveita estas "traduções" de expressões comuns da língua pátria para inglês.
Os "camones" agradecem já que se quiserem retribuir a ideia "a gente" entende!
Estou a ver a coisa mal parada
I AM LOOKING THE THING BAD STOPPED
Não vejo a ponta de um corno
I DO NOT SEE THE POINT OF A HORN
Desampara-me a loja
UNSTOP ME THE STORE
Dá corda aos sapatos e pira-te
GIVE WIND TO THE SHOES AND PLIT YOURSELF
Põe-te a milhas
PUT YOURSELF AT MILES
Andar às aranhas
WALKING AT THE SPIDERS
Ver passar navios
WATCH PASSING SHIPS
Dar nas vistas
GIVE IN THE VIEWS
Filho-da-mãe
SON OF THE MOTHER
Dia de S. Nunca à Tarde
DAY OF THEY ARE NEVER IN THE AFTERNOON
Vais apanhar no nariz
YOU'LL CATCH IN THE NOSE
Oh, pá
YO, SHOVEL ,
Mau, mau Maria
BAD, BAD MARY
Boa como ó milho
AS GOOD AS CORN
Vai pentear macacos
GO COMB MONKEYS
Não és homem, não és nada
YOU ARE NOT A MAN, YOU ARE NOTHING
Estás armado em carapau de corrida
YOU ARE ARMING AT FACESTICK OF RACE
Música pimba (se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós pimba)
KABOND MUSIC (IF THEY WANT A HUG OR A KISS, WE KABOND, WE KABOND)
Tirar macacos do nariz
TAKE MONKEYS OF THE NOSE
Vai dar banho ao cão
GO GIVE BATH TO THE DOG
Estou feito ao bife
I AM DONE TO THE STEAK
Esperto como um alho
SMART AS A GARLICK
Mandar uma boca
THROW A MOUTH
Crescer água na boca
GROW WATER IN THE MOUTH
Dedica-te à pesca
DEDICATE YOURSELF TO FISHING
Estar na marmelada
TO BE IN THE JAM
Põe-te a andar
PUT YOURSELF WALKING
Olhos de carneiro mal morto
EYES OF LAMB BAD DEAD
Parece um boi a olhar para um palácio
LOOKS LIKE AN OX LOOKING AT THE PALACE
Troca-tintas
SWITCH-PAINTS
Estar nas tintas
TO BE IN THE PAINTS
Espalha-brasas
SPREAD-ASHES
Passar pelas brasas
PASS BY THE ASHES
Levar água no bico
TAKE WATER IN THE BEAK
Qual quê qual carapuça
WHICH WHAT WHICH CAP
Coisas do arco da velha
THINGS OF THE ARCH OF THE OLD WOMAN
É preciso ter lata
IT NEEDS TO HAVE CAN
Fala-barato
TALK CHEAP
Há quem tenha lata para tudo
THERE IS WHO HAS CAN FOR ALL
Até à vista
TILL THE EYE LÊ MAIS…
Então aproveita estas "traduções" de expressões comuns da língua pátria para inglês.
Os "camones" agradecem já que se quiserem retribuir a ideia "a gente" entende!
Estou a ver a coisa mal parada
I AM LOOKING THE THING BAD STOPPED
Não vejo a ponta de um corno
I DO NOT SEE THE POINT OF A HORN
Desampara-me a loja
UNSTOP ME THE STORE
Dá corda aos sapatos e pira-te
GIVE WIND TO THE SHOES AND PLIT YOURSELF
Põe-te a milhas
PUT YOURSELF AT MILES
Andar às aranhas
WALKING AT THE SPIDERS
Ver passar navios
WATCH PASSING SHIPS
Dar nas vistas
GIVE IN THE VIEWS
Filho-da-mãe
SON OF THE MOTHER
Dia de S. Nunca à Tarde
DAY OF THEY ARE NEVER IN THE AFTERNOON
Vais apanhar no nariz
YOU'LL CATCH IN THE NOSE
Oh, pá
YO, SHOVEL ,
Mau, mau Maria
BAD, BAD MARY
Boa como ó milho
AS GOOD AS CORN
Vai pentear macacos
GO COMB MONKEYS
Não és homem, não és nada
YOU ARE NOT A MAN, YOU ARE NOTHING
Estás armado em carapau de corrida
YOU ARE ARMING AT FACESTICK OF RACE
Música pimba (se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós pimba)
KABOND MUSIC (IF THEY WANT A HUG OR A KISS, WE KABOND, WE KABOND)
Tirar macacos do nariz
TAKE MONKEYS OF THE NOSE
Vai dar banho ao cão
GO GIVE BATH TO THE DOG
Estou feito ao bife
I AM DONE TO THE STEAK
Esperto como um alho
SMART AS A GARLICK
Mandar uma boca
THROW A MOUTH
Crescer água na boca
GROW WATER IN THE MOUTH
Dedica-te à pesca
DEDICATE YOURSELF TO FISHING
Estar na marmelada
TO BE IN THE JAM
Põe-te a andar
PUT YOURSELF WALKING
Olhos de carneiro mal morto
EYES OF LAMB BAD DEAD
Parece um boi a olhar para um palácio
LOOKS LIKE AN OX LOOKING AT THE PALACE
Troca-tintas
SWITCH-PAINTS
Estar nas tintas
TO BE IN THE PAINTS
Espalha-brasas
SPREAD-ASHES
Passar pelas brasas
PASS BY THE ASHES
Levar água no bico
TAKE WATER IN THE BEAK
Qual quê qual carapuça
WHICH WHAT WHICH CAP
Coisas do arco da velha
THINGS OF THE ARCH OF THE OLD WOMAN
É preciso ter lata
IT NEEDS TO HAVE CAN
Fala-barato
TALK CHEAP
Há quem tenha lata para tudo
THERE IS WHO HAS CAN FOR ALL
Até à vista
TILL THE EYE LÊ MAIS…
